Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- redaktion:l._mehrsprachigkeit [2025/09/19 14:53] – [Eine englische Seite anlegen] paellig
+++ redaktion:l._mehrsprachigkeit [2026/02/09 23:50] (aktuell) – lulrich
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Im TYPO3-Backend können die Sprachversionen von Seiten und Inhaltselementen in der Arbeitsfläche verwaltet werden. Dazu muss in die "Sprachen"-Ansicht gewechselt werden (siehe nächstes Bild):
+wir verweisen noch auf die offizielle Dokumentation von TYPO3 (nur in Englisch), in welcher die Übersetzungen auch in einem Video erläutert werden. TYPO3 Editors Guide -> [Working with translations](https://docs.typo3.org/m/typo3/tutorial-editors/13.4/en-us/Languages/Index.html#languages-translations)
 ===== Eine englische Seite anlegen =====
@@ Zeile 15: / Zeile 17: @@
 Die englische Version einer deutschsprachigen Originalseite wird in der "Sprachen-Ansicht" geschaffen.
-{{:redaktion:backend-neue-uebersetzung.png?400|{{:redaktion:pasted:20230425-102454.png}}}}
+{{:redaktion:backend-neue-uebersetzung.png?400|}}
 Die Seiteneigenschaften der übersetzten Version können mittels Klick auf das Icon „Bearbeiten“ bestimmt werden: der Seitentitel und allenfalls weitere Inhalte werden in die betreffenden Felder eingetragen.
-{{:redaktion:pasted:20230425-102627.png}}
+{{:redaktion:seiteneigenschaften_en.jpg?400|}}
+Nach dem Speichern erscheinen die Sprachversionen nebeneinander. Die Inhaltselemente der deutschen Version werden mittels Klick auf den Button „Übersetzen“ in die englische Version integriert.
+===== Übersetzungs-Workflow =====
+==== Mit DeepL Translate ====
+In einer Testphase wird es für Poweruser möglich sein, die neue Übersetzung mittels DeepL Translate-Integration zu nutzen.
+Hierfür wird die gewünschte Seite geöffnet und - falls dies noch nicht geschehen ist - eine Übersetzung der Seite gestartet werden.
+{{:redaktion:pasted:20260128-141011.png}}
+Im erscheinenden Bearbeitungsformular kann man bei Bedarf noch Änderungen machen, wie zum Beispiel den Titel ändern. Dieses Formular wird nun gespeichert und kann geschlossen werden.
+Nach dem Schliessen des Formulars sollte die Seite nun entweder in der **Seitenansicht** oder der **Listenansicht** angezeigt werden.
+=== Seitenansicht ===
+In der **Seitenansicht** kann nun die gesamte Seite übersetzt werden.
+{{:redaktion:pasted:20260128-142248.png}}
+Im darauffolgenden Feld die mittlere Option wählen:
+{{:redaktion:pasted:20260128-142315.png}}
+Danach die Elemente auswählen, welche übersetzt werden sollen und den Prozess abschliessen.
+{{:redaktion:pasted:20260128-142334.png}}
+Dann sind die Elemente bereits übersetzt. Die übersetzten Elemente sind standardmässig versteckt.
+{{:redaktion:pasted:20260128-142355.png}}
+=== Listenansicht ===
+In der Listenansicht können Elemente einzeln übersetzt werden.
+{{:redaktion:pasted:20260128-142422.png}}
+Hier ist jedoch zu beachten, dass es zu einer Fehlermeldung kommt.
+{{:redaktion:pasted:20260128-142446.png}}
+Öffnet man die Seite aber nochmal, sieht man, dass das Element trotz der Fehlermeldung übersetzt wurde.
-Nach dem Speichern erscheinen die Sprachversionen nebeneinander. Die Inhaltselemente der deutschen Version werden mittels Klick auf den Button „Übersetzen“ in die englische Version integriert:
+{{:redaktion:pasted:20260128-142523.png}}
-{{:redaktion:pasted:20230425-102908.png}}
-==== Übersetzungs-Workflow ====
+==== Normales Übersetzen ====
 <html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/vKZAngW78sU" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>