Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- administration:formulare [2018/04/30 10:13] – ameier
+++ administration:formulare [2022/11/18 12:59] (aktuell) – nhasler
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 ===== Formular übersetzen =====
-. Plugin Instanz übersetzen
+Um ein Formular übersetzen zu können, müssen sowohl die Seite, auf der das Formular-Plugin eingebunden ist, als auch die Seite, auf der das Formular gespeichert ist (häufig ein Ordner namens "Formulare"), übersetzt sein.
-{{:redaktion:001-translate-powermail-plugin.png?700|}}
+==== Übersetzen der Seite, auf der das Formular gespeichert ist ====
+{{:administration:formular-seite-uebersetzen.jpg}}
-. Bestätigungstexte übersetzen
+{{:administration:formular-seite-uebersetzen-2.jpg?400|}}
-{{:redaktion:002-translate-confirmation-texts.png?700|}}
+Sollte der Speicherort des Formulars unklar sein, kann auf der Seite, auf der das bestehende (deutsche) Formular eingebunden ist, das Formular direkt geöffnet werden:
-. Speicherort des Formulars ermitteln
+{{:administration:pasted:20190922-214319.png}}
-{{:redaktion:003-locate-form.png?700|}}
+Dort ist der Speicherort ersichtlich und es kann anschliessend im Seitenbaum nach der ID der Seite gefiltert werden:
-. neue Sprache für das Formular definieren
+{{:administration:pasted:20190922-214404.png}}
-{{:redaktion:004-new-form-language.png?700|}}
+==== Übersetzen des Formulars ====
-{{:redaktion:005-create-form-language.png?700|}}
+Im Listen-Modul kann nun das entsprechende Formular mit dem Lokalisieren-Button übersetzt werden:
-{{:redaktion:006-save-form-language.png?700|}}
+{{:administration:pasted:20190922-213748.png}}
-. Formular übersetzen
+Danach können die Feldnamen angepasst werden; anschliessend wird das Formular gespeichert:
-{{:redaktion:007-translate-form-01.png?700|}}
+{{:administration:pasted:20190922-214111.png}}
-. Formularseite übersetzen
+==== Übersetzen der Seite mit dem Formular ====
-{{:redaktion:008-translate-form-02.png?700|}}
+Analog dem Übersetzen der Seite, auf der das Formular gespeichert ist, kann nun auch die Seite, in der das Formular angezeigt wird, übersetzt werden:
-. Formularfelder übersetzen
+{{:administration:pasted:20190922-214545.png}}
-{{:redaktion:009-translate-fields-01.png?700|}}
+Dafür die Schritte analog oben wiederholen.
-{{:redaktion:010-translate-field.png?700|}}
+==== Übersetzen des Plugins ====
+Das Plugin kann nun übersetzt werden, wie das auch von anderen Inhaltselementen bekannt ist:
+{{:administration:pasted:20190922-214703.png}}
+{{:administration:pasted:20190922-214730.png}}
+{{:administration:pasted:20190922-214758.png}}
+Das übersetzte Plugin wird nun aktiviert und bearbeitet:
+{{:administration:pasted:20190922-214916.png}}
+Hierbei ist vor allem wichtig, die Texte der E-Mails sowie der Antwortseite anzupassen. Danach wird das Formular gespeichert.
+{{:administration:pasted:20190922-215104.png}}
+Das Formular steht nun übersetzt zur Verfügung:
+{{:administration:pasted:20190922-215310.png}}